(Continuación de una entrada anterior).
En este simpático y didáctico video de dibujos animados, el profesor Abejorro, con la ayuda de su pequeña y dulce asistente Cara, explica de manera amena y clara qué es la diabetes de tipo 1: cuál es el papel de la glucosa en el organismo, con qué síntomas cursa la enfermedad, de qué modo controlar los niveles de glucosa en sangre, cómo pincharse insulina, qué causa una hipoglucemia y cómo actuar ante ella, y de qué manera modificar los hábitos alimenticios.
Evidentemente, el mérito de este material no radica tanto en qué cuenta ―contenido que podemos encontrar sin mayor dificultad en forma de folletos, guías, hojas informativas, libros de texto, etcétera―, sino en cómo lo cuenta, en el modo en que presenta la información con el propósito de ayudar a niños y adolescentes a comprender qué es la diabetes y a convivir con ella.
El lenguaje es coloquial y el contenido está adaptado a las necesidades de sus lectores, pero sin perder un ápice de rigor científico. Los términos médicos propios de este campo se explican de forma simple y amena, haciendo uso de mecanismos de desterminologización como estrategias de base analógica (ejemplos, comparaciones y metáforas), explicaciones, definiciones, introducción de términos, sustitución por un término popular. Veamos los siguientes ejemplos:
- Niveles de glucosa en tu sangre o glucemia.
- El torrente sanguíneo es como el mapa de carreteras de tu cuerpo.
- La insulina es como una llave que abre las puertas de las células de nuestro organismo para dejar pasar a la glucosa.
Los artífices de este video han sabido, asimismo, utilizar la imagen con gran acierto. Resulta fascinante observar, por ejemplo, la gestualidad de los dibujos animados o cómo las células, la glucosa, la insulina, el páncreas cobran vida propia. Todo un disfrute visual a cualquier edad, ¿no les parece?
(Este video se puede ver en inglés y en francés).
* Diabetes Australia Council. Professor Bumblebee’s. Guide to Type 1 Diabetes. A Beetlebox Animation Production.
Blanca Mayor Serrano