(Continuación de entradas anteriores).
• Mayor Serrano, M.ªB. (2013). La historieta como instrumento para la divulgación médico-sanitaria. Aspectos pragmalingüísticos. Translation Journal, 17(2).
Partiendo de un corpus de trece textos escritos en español, que abarcan diversos temas médicos, la autora se centra principalmente en el uso de las historietas destinadas a la atención y educación del paciente, así como en el papel que desempeñan en el ámbito de la comunicación sanitaria. Aborda, pues, el análisis de una serie de factores externos (el propósito comunicativo predominante del texto, los actos verbales, los participantes en la comunicación y la recepción y producción textual). Y concluye el trabajo analizando los siguientes factores internos: diseño y elementos metacomunicativos (la definición, la explicación y la introducción de términos médicos), ya que estos elementos tienen un papel esencial en el ámbito de la divulgación al incrementar la inteligibilidad de los materiales.
• Boquera Matarredona, M. (2000). La traducción de metáforas en un texto de divulgación médica. Ibérica, 2: 13-25.
Analiza los problemas que plantea la traducción de la metáfora en los textos de divulgación médica. Los ilustra tomando como ejemplo un texto original alemán y su traducción al inglés y al español.
• Chimeno Rabanillo, S. (1992). La información en el ámbito sanitario. Universidad Complutense de Madrid. Tesis Doctoral.
De esta tesis interesa sobre todo el capítulo IV «La información sobre la salud y el sistema sanitario en los medios de comunicación social», en el que se analiza el volumen de contenido e interés de la prensa por los diferentes temas sanitarios, el grado de especialización de las informaciones, la legibilidad de los textos, así como el perfil del periodista encargado de cubrir los temas de salud.
Blanca Mayor Serrano